Looking forward

We're looking forward to your oncoming visit.

Мы с нетерпением ожидаем ваш предстоящий визит.

We're looking forward to our return to Europe.

Мы с нетерпением ждём своего возвращения в Европу.

The soldiers were looking forward to a hot meal.

Солдаты с нетерпением ждали горячую еду.

Jean's looking forward to a comfortable retirement.

Жан ждёт не дождётся сытой и спокойной жизни на пенсии.

My mother says she's looking forward to meeting you.

Моя мама говорит, что с нетерпением ждёт встречи с вами.

She was looking forward to putting her ideas into action.

Ей не терпелось осуществить свои идеи на практике.

I was looking forward to working under her expert guidance.

Я с нетерпением ждала возможности поработать под её умелым руководством.

I tell you what, I'm not looking forward to standing up in court tomorrow.

Слушайте, я не в восторге от того, что завтра придётся выступать перед судом.

Besides, I was looking forward to seeing my sister; rent was due and I needed to borrow a few bucks.

Кроме этого, я с нетерпением ждал встречи со своей сестрой — пора было вносить арендную плату, и мне нужно было занять несколько баксов.

He's looking forward to the night out with the boys every payday. *

Он каждый раз не дождется получки, чтобы погулять со своими дружками.

I'm rather looking forward to the day she comes unstuck in front of other people. *

Я с нетерпением жду того дня, когда она облажается перед посторонними людьми.

I look forward to seeing you

Я с нетерпением жду встречи с вами.

We've got two cracking games to look forward to.

У нас впереди два захватывающих матча.

She always looked forward to the avocado season.

Она всегда с нетерпением ждала сезона авокадо.

He looked forward to the party with anticipation.

Он ждал вечеринку с предвкушением.

She looked forward to her initiation as an adult.

Она с нетерпением ожидала вступления во взрослую жизнь.

The team looked forward to his return to coaching.

Команда с нетерпением ждала его возвращения на тренерскую работу.

I felt that at last I could begin to look forward.

Я почувствовал, что наконец-то могу начать смотреть в будущее.

They looked forward to the debut of their new product line.

Они с нетерпением ожидали дебюта своей новой линии продукции.

Jed looked forward to starting life again with a clean sheet.

Джеду не терпелось начать жить заново, с чистого листа.

After a busy day at work, I look forward to some downtime at home.

После напряженного рабочего дня, я с нетерпением жду возможности побездельничать дома.

I look forward to working cooperatively with the General Assembly.

Я с нетерпением жду возможности сотрудничать с Генеральной Ассамблеей.

It would be helpful if there were some spokeswomen, but we look forward to that.

Было бы полезно, если бы там было несколько представительниц, но мы с нетерпением ждем этого.